...تراودني الحيرة بتسميته طالبًا منتقلاً أم طالبًا عائدًا من إجازةٍ دراسيَّة
ولكن على أيِّ حال، رحِّبوا بالطالب الجديد، ساكشيما هيكاري-كن
ساكشيما هيكاري
أنا ساكشيما وسوف أعيد هذا الفصل
رجاءً ادعوني بسينباي وأظهروا لي الاحترام
...حسنًا، كما ترون
لا حاجة لكبح أنفسكم عنه
من لا يريد احترامي فليقابلني خلف الصالة الرياضيَّة
تتراقص نُدفُ الثلج الصغيرة في الهواء
furitsumoru konayuki ga mau
...سأتخلَّى عن أحلامي، لكنِّها تخضعني ثانيةً
akiramekaketa yume ga mata namiutsu
ano hi no mama de
كما فعلتْ منذ عهدٍ بعيد
أراقب ابتسامتك المتجمِّدة
kawaranai egao mitsumete
بينما الرياح ترسم الحمرة على وجنتي
somaru hoho ni fureta kaze ga
تختفي عاليًا في السماء
sora takaku muketa
دائمًا ما كنت أراقبك، من مكانٍ ليس ببعيد
لكن بالرغم من ذلك بدوت بعيدًا عني
لماذا؟
doushite
حتى صوتك يبدو قاسيًا حينما تسألني
kou toikaketa koe mo yureru
yurayura minamo ni ukanda
ضوء القمر المنعكس على المياه يرتجف
ولم يخبرنا شيئًا حول المستقبل
tsuki wa nanimo kataranai
القمر وقف يشاهدنا فحسب
tada no boukansha
أودُّ البقاء هنا إلى جانبك
hora boku nigezu ni tada itai
الحلقة السادسة عشرة
همسات الأمواج البعيدة
سينباي، أرنا الإنا الخاصَّة بك
أنا أريد رؤيتها أيضًا
!أنا أتذكَّر احتفال القوارب
لقد انتشرت معاطف "هابي" ويعود الفضل في ذلك للاحتفال
معاطف "هابي" : هي الزيُّ الأزرق الذي كانوا يرتدونه في الاحتفال
أصبحت معاطف "هابي" مشهورة؟ كيف هذا؟
تسوموجو-سينباي كان رائعًا للغاية
هذا غريبٌ حقًّا
أن نصبح في نفس الفصل مع رأس الأخطبوط ذلك
لم أسمع ذلك اللقب منذ مدَّة
ذلك لأن الأخطبوط يبقى أخطبوطًا دائمًا
فهو لم يتغيَّر مطلقًا
آسف، ولكن هل تمانعون أن يجلس سينباي؟
على سبيل المثال، رجلٌ كبيرٌ يتعب بسهولة
...رأس الأخطبوط ذاك لا يشعر بخير
لذلك لا يجب عليكم الضغط عليه
أوه، لم أسمع لقب "رأس الأخطبوط" منذ فترة
أنتما الاثنان لديكما نفس ردَّة الفعل
بالمناسبة يا سينباي، ألا تعتبر نظريًّا عمَّ شيودومي؟
إذًا، أيعني هذا أنَّ ميونا قريبتك؟
"نعم، ولكن لا تدعوني بالـ"عم
هيكاري دائمًا ما كان هيكاري نفسه
لقد كان يتصرَّف كما كان يفعل هيكاري من قبل
لذلك فكَّرت في أنَّه يجب عليَّ أيضًا التصرُّف كما كنت دائمًا
لقد أصبح صوت المعلَّم أكثر خشونةً وغلظة
ألم يكن كالسابق؟
لا، أعتقد أنَّه اعتاد على التحدُّث بشكلٍ أسرع قليلاً
أنتِ، إلى أي مدًى نضجت؟
...ماذا؟ أنا في الرابعـ
ليس عمرك، بل طولك
طولي مائةٌ وثمانيةٌ وخمسون سنتميترًا الآن
هذا سيِّئ، ستصبحين أطول منِّي
هذا مستحيل، من المستحيل حدوث هذا أبدًا
ولكن ألم أنمو أبدًا خلال خمس سنوات
ماذا سأفعل إن علقت في هذا الطول للأبد؟
إذًا، يمكنك الحصول على حليبي كلَّه
احذري
أين تعلَّم ذلك الشخص القيادة؟
سوف أعود خلال لحظات
!مينيجشي
ما الأمر؟
...لنرى... بشأن ما قلته سابقًا
لا بأس، لا حاجة لكِ لإخباري
أنا أعلم بالفعل
...حسنٌ
لن أقول شيئًا
...شكرًا... آسفة
...أخبريني
ذلك الفتى من فصلنا، أليس كذلك؟
ما خطبكِ؟
سوف أبقي الأمر سرًّا عن والدكِ
ما الذي ستبقيه سرًّا؟
يجب عليكِ أن تخبريني بشيءٍ واحد
هل تحبِّينه؟ أم يحبُّك هو؟ أيًّا منهما؟
!ماذا؟
فهمت، انسي الأمر
لقد فهمت الأمر
فهمت ماذا؟
فهمت، فهمت... إذًا هذا هو نوعكِ
!هذا خاطئ
!هذا خاطئٌ بالكامل
حسنًا، حسنًا، فهمت، فهمت
أنت لم تفهم شيئًا مطلقًا
مرحبًا بعودتكما
لقد سمعت أنَّك بدأت المدرسة اليوم
نعم، لقد فعلت، وكنتُ السينباي
لقد أحضر تسوموجو-كن زيَّ مدرسة ميهاما المتوسِّطة الخاصَّ به
زيَّه؟
أنت لا تملك واحدًا
ولا يمكنك الذهاب للمدرسة بملابس كهذه
ماذا؟
...بالتفكير بالأمر، قبل احتفال القوارب
أولئك الرجال في شركة صيد السمك أخذوا زيِّ الخاصَّ بمدرسة نايجي المتوسِّطة
ماذا حدث له؟
لا أعلم ذلك
لذلك حاول ارتداء هذا حاليًّا
يمكنه الحصول عليه لو ناسبه
...إنَّه الذي تخرَّجت به
لذلك رُبَّما يكون كبيرًا عليه بعض الشيء
شكرًا لك
نعم
!إنَّه كبير
!يا رجل، لقد نما تسوموجو كثيرًا
أعتقد أنَّه يجب عليَّ تقصير البنطال مرَّةً أخرى
نعم
!لحظة
!اصمتي
لنقم بشراء زيٍّ جديدٍ لك فقط
ماذا؟
لا حاجة لذلك
لا تقلق بشأن ذلك
لا بأس، يمكنني ارتداء ذلك فقط
!سوف نستقلُّ القطار، ونذهب للمتجر الشامل، ومن ثمَّ نأكل عجَّة الأرز قبل عودتنا
!عجَّة
فاتورة
صيدليَّة سازانمي
يقولون أنَّ التفاخر والتبجُّح علامةٌ على الصحَّة الجيِّدة ولكنِّي ما زلت قلقةً بشأنه
هذا لأنَّه رجل
لمَ لا ندعه يستمرُّ بذلك المظهر الزائف؟
أنت محق
إيتارو-سان، شكرًا لك
لترك هيكاري يبقى في منزلنا
لا حاجة لشكري من أجل ذلك
إنَّه أخوك الأصغر
وكذلك، وجود أخٍ أصغر يجعلني أشعر أنِّي أصغر عمرًا بعض الشيء
...إيتارو-سان
غدًا هو أوَّل يوم إجازةٍ لي منذ فترة، لذلك لنحصل جميعًا على بعض المرح
شكرًا على عملك بجدٍّ دومًا
لا، لا، لا، أنا من يجب عليَّ شكركِ يا زوجتي المسؤولة
ما الخطب؟
...عجَّة
العجَّة ستكون في الغد
الغد"؟"
ما معنى هذا؟
عندما تذهب للنوم وتستيقظ، سيكون هذا الغد
نعم
اليوم هو يومٌ خاص، لذلك دعنا نفتح قارورةً أخرى
لا بأس، سنحصل على العجَّة في المرَّة القادمة، حسنًا؟
لا يوجد مرَّةٌ قادمة
!أمِّي
أّمِّي؟
أيمكنكِ إحضار بعض الكمَّادات؟
نـ-نعم
خذ، هذا من أجل زيَّك الجديد
لا بأس، لا حاجة للذهاب اليوم
لا تقل هذا
...أعني، لا حاجة لتفصيله، يمكننا الذهاب لمركز تسوُّق سايا و
لا يوجد ملابسٌ هناك
ميونا، أنتِ تعلمين مكان الخيَّاط، صحيح؟
نعم
!آسفٌ لجعلكم تنتظرون
أراكم لاحقًا، كونا حذرين
يجب أن نذهب نحن أيضًا
يجب أن نلحق القطار
أيمكننا عدم الذهاب فقط؟
لماذا؟
أتقولين "لماذا"؟
بسبب أنِّي لا أحتاج لزيٍّ جديد
لا تقل هذا، بالتأكيد تحتاج لزيٍّ مناسب
ما هذا؟ أنتِ تبدين كأكاري
!سوف نذهب
...أنت تقولين هذا
ولكن ماذا سنفعل إذا ضللنا الطريق؟
!لن نضلَّ الطريق
رُبَّما أفعل أنا
ماذا تفعلين؟
سوف نمسك يدا بعضنا لكيلا ننفصل
!هل نحن خارجان في موعد؟
أنتِ لديك ذلك الرجل من البارحة
...هذا خاطـ
حسنًا، سوف أدعو سايو للقدوم معنا
ماذا؟ لمَ هي بالذات؟
سوف أهاتفها، ابقَ مكانك
هل أحضرت قارورة ماءٍ مالحٍ هذه المرَّة؟
!بالتأكيد لم أفعل ذلك
!ميونا
لا تقل أشياءً حدثت قبل خمس سنوات
الأمر كان منذ مدَّةٍ بسيطةٍ بالنسبة لي
!اسمع، الأمور مختلفةٌ الآن
!لقد تغيَّرتُ
فهمت، فهمت، توقَّفي عن نثر لعابك علي
يقصد الرذاذ الخفيف الذي يخرج من الفم أثناء الكلام
أنا لا أنثر لعابي عليك
!سايو
كيف تكونين أنتِ من دعوتني وأنا من يجب عليه انتظارك؟
!آسفة
لا بأس
ماذا يجب أن نأكل على الغداء؟
عجَّة الأرز؟
لست جائعةً بعد
أتذكرين رقائق البطاطس الملوَّنة بسائل الحبَّار التي تناولناها المرَّة الماضية؟ سوداء اللون تلك
لقد كانت رائعة
أما زالوا يصنعونها؟
أعتقد أنِّي لم أرهم مؤخَّرًا
ولكن لديه نكهةٌ جديدة، إنَّها الحبَّار المحشو
الحبَّار المحشو؟ حقًّا؟
هذا مقزِّز
!لقد تغيَّر هذا المكان أيضًا
هيَّا لنذهب
بالمناسبة، هل لاحظتِ أنَّ هناك حولنا من يُطلق ريحًا؟
!هذا لم يكن ريحًا
حقًّا؟
رُبَّما يكون هناك حيوانٌ حولنا إذًا
!لا، ليس هذا أيضًا
!حذائي هو من يستمر في إصدار تلك الأصوات المزعجة
أتعلم أنَّ هذا هو أفضل حذاءٍ عند ميونا؟
أفضل حذاءٍ لديك يخرج أصواتًا تشبه إخراج الريح؟
!حذاء إخراج الريح
!توقَّف عن هذا! إنَّها لا تخرج ريحًا
!توقَّفي عن ضربي! هذا مؤلم
أليس لديكم شيءٌ لفعله؟
انظري، لقد جعلتنا نتعرَّض للتوبيخ
...هذا بسبب أنَّك يا هيكاري
نعم، حسنًا، حسنًا... من الأفضل أن نسرع
أيمكنك خلع حذائك والوقوف على المنصَّة خلفي؟
أحتاج لأخذ قياساتك
حاضر
لقد مرَّت فترةٌ طويلةٌ منذ أن صنعت زيًّا مدرسيًّا لشخصٍ من البحر
آمل أن تكون الأول من العديد ممَّن سيأتوا بعدك
...أتمنّى ذلك
سوف أعود في الحال مع القماش
ماذا أفعل هنا يا ترى؟
أعتقد أنَّ عدد الطلَّاب قد قلَّ مقارنةً بالسابق حتَّى على اليابسة
...المعذرة، أنا لا أريد زيَّ مدرسة هاما المتوسَّطة
لمَ ترتدين زيَّ هاما؟
لا تريد زيَّ مدرسة هاما؟
...آه، لا
لا بأس بزيِّ مدرسة هاما
!لا! إنَّه يريد زيَّ مدرسة نامي
!رجاءً اصنع زيَّ نامي بدلاً من ذلك
مدرسة نامي؟
...اعتقدت أنَّ تلك المدرسة قد تمَّ إغلاقها
!ولكنَّه اعتاد الذهاب لتلك المدرسة
آه... انتظروا هنا للحظة
...أنتِ، لمَ
!لا بأس بزيِّ مدرسة نامي
سوف أنتظر خارجًا
ألن تتسبَّبي للخيَّاط بمشكلة؟
ألم تسمعي ما قاله؟
إنَّه لم يصنع زيًّا لواحدٍ من البحر منذ مدَّةٍ طويلة
...لـ-لكن
لا يُهم
آسفٌ لدعوتك بهذا الشكل المفاجئ
لا بأس
هل علمتِ بذلك؟
ماذا؟
آه، أعتقد أنِّي أفضِّل عدم قوله
ماذا؟
ولكن لا أريدكِ أن تغضبي يا ميونا
!لن أغضب
...في هذه الحالة
أتعلمين أنَّ ابنة الأخت لا يمكنها التزوُّج من عمِّها؟
وذلك بسبب أنَّهم أقارب
!أعلم ذلك
...ولكن
لكن هذا لا يهم، لأنَّه شقيق زوجة والدك
آسف، لم أعني التدخُّل فيما لا يعنيني
لا بأس
انسي ما قلته
كيف يمكنكِ ذلك؟
ماذا تقصدين؟
ألم تكوني سعيدةً من أجلي؟
ألم تقولي بأنَّكِ سعيدةٌ من أجلي يا سايو؟
!إذًا كيف يمكنكِ ذلك؟
هذا وذلك مختلفان عن بعضهما تمامًا
!ليس كذلك
!لقد أصبحتِ لئيمةً يا سايو
أنتِ من أصبحتِ لئيمةً يا ميونا
لمَ دعوتني للذهاب للتَّسوق معكما؟
!يمكنكما الذهاب بمفردكما
هل أردت التباهي بمغازلته لكِ أمامي؟
!مغازلة"... نحن لا نقوم بذلك"
!بل تقومان بذلك
...لا بُدَّ وأنَّ ذلك جميلٌ
أن يستيقظ الشخص الذي تحبِّينه
الأمر يتعلَّق بكِ يا ميونا
جميع الأشياء الجيِّدة تحدث دائمًا لكِ، يا ميونا ـ تشان
!هذا ليس عدلاً
!لمَ أتيت اليوم؟
...بما أنَّه سيتوجَّب عليَّ صنعه بأسلوب مدرسة نامي
فسيأخذ الأمر بعض الوقت
لا حاجة لي به
لا أحتاج لزيٍّ كما توقَّعت
!أنا آسفٌ حقًّا
!سايو، أيَّتها الحمقاء
!ميونا، أيَّتها الحمقاء
!أ-أوي
!آسفة، سأعود للمنزل
نعم، مكان إقامة شيودومي
آه، هيكاري
أكيرا؟
نعم، إنَّه يعاني من الحصبة
لقد أحضرنا له بعض الدواء لذلك سيكون بخير
فهمت
حمدًا لله
...بالمناسبة، لقد انفصلت عن ميونا
أتساءل إن اتصلت إلى هنا؟
لم تفعل ذلك
ما الخطب؟ أليست في مكانٍ قريبٍ منك؟
...آه، لا
سوف أعود الآن، أراكِ لاحقًا
هذا مُزعج
...آسفة
آه، لم أعني هذا
أنا فقط أتساءل عمَّا يجب علينا فعله لقضاء الوقت حتَّى القطار القادم
ولكن لقد فاتنا ذلك القطار بسببي أنا
أنتما الاثنان لم تتغيَّرا مُطلقًا
هيَّا! لا يمكنك جعل فتاةٍ تبكي هكذا
ابتسم
دائمًا
مركز تسوّق سايا
!ساياما
ما خطب كُلِّ هذا؟ لقد جعلت رجلاً كبيرًا مثلي يخاف
ما الذي تقصده برجلٍ كبير؟
توقَّف عن التصرِّف وكأنَّك بالغ
...هيَّا
أنا أعلم بجميع الأمور الآن
آسف، أنت فعلاً تبدو كرجلٍ عجوز
...بما أنَّ المتجر لم يعد مشغولاً كما كان في السابق
عدنا لبيع الأشياء بالذهاب للمنازل
...آه، صحيح، ساحة الشحن التي مررنا بها
لقد كانوا يتحدَّثون عن هدمها وتحويلها لموقف سيَّاراتٍ منذ ثلاثة سنوات
ولكن من الذي سيقوم باستخدامه؟
أوقف العربة يا ساياما
ماذا؟ هنا؟
أيمكنك اصطحابها للمنزل؟
رجاءً
احذري في طريق عودتك للمنزل
الدخول ممنوع
أتعلمين؟ أنتِ لم تنضجي على الإطلاق
...لماذا
لا حاجة لك بلحاقي إلى هنا
!أوه، هناك من هو غارقٌ في التفكير
أنا أتيت فقط لإيجاد زيِّ القديم الذي فُقد أثناء احتفال القوارب
فقط أمزح
لقد تعاركتما، صحيح؟
الفتيات تتعارك بسرعةٍ دائمًا
ولكن، سرعان ما يتصالحوا بعدها
لا يمكنني فهم ذلك
أنا لست متأكِّدةً إن كان بإمكاني التصالح هذه المرَّة
بالتأكيد ستفعلين
!لا يمكنك معرفة ذلك
لقد اعتادت ماناكا وشيساكي على النزاع طوال الوقت أيضًا
ماناكا-سان وشيساكي-سان؟
نعم
في العادة، كانت شيساكي تتوقَّف عن الحديث إليها
ومن ثم تبدأ ماناكا بالبكاء
وكيف كانتا تتصالحان؟
...من يعلم
غالبًا ما كان كانامي يساعدهم في ذلك
لا مفرَّ إذًا، أعتقد أنَّه يتوجَّب عليَّ لعب دور كانامي
...ا-اسمع
!أنتِ! أنفكِ يبدو كأنف خنزيرٍ أحمر
!أحمق
لا تغضبي
!أحمق
...ميو
!ميونا
إنَّها باردة
لا يمكنني التنفُّس
هذا مؤلم
...هيكاري
ما هذا الصوت؟
يمكنني التنفُّس
!ميونا؟
...رؤية هيكاري تحت الماء
...إنَّ شكله لم يتغيَّر عن الطبيعي
ولكن بطريقةٍ ما، لقد كان أكثر إشعاعًا وروعةً
!ما الذي كنتِ تفعلينه؟
لقد كنت أسبح
!يمكنني التنفُّس
!البحر جميل! إنَّه رائع
!هيَّا، أسرع
...لحظة، أنتِ
يجب أن أذهب لأخبر أمِّي بقدرتي على السباحة
!لم يكن الأمر صعبًا مُطلقًا
سايو؟
أنا سعيدةٌ لأنَّكِ بخير
لقد وجدت هذا على الأرض
!سايو
آسفة
شكرًا لكِ
!سُحقًا
هل هنالك خنزيرٌ يعيش في داخله؟
بالتأكيد لا
كم واحدًا لديكِ في الداخل؟
!توقَّف عن هذا
!سُحقًا
المعذرة
أيمكنك إخباري بتاريخ اليوم؟
...ألعب بصمتٍ بالخيوط المتشابكة بأصابعي مع كلماتي
mugon no kotoba de ayatori shite
وقرَّرت أن أبتسم راضيةً
jouzu ni dekita to warattemiru
...الأمر الوحيد الذي أنا أجيده حقًّا
tokui na no wa dare ni mo kizukarenu you ni
يخنق حُبِّي بدون إدراك
kokoro oshikorosu koto sore hitotsu dake
...سيكون جميلاً
demo torimaku kirei na loop wa
...لو أنَّ حُبَّ الأشخاص من حولي
yawai chikara de
...سحبني بلطفٍ
taguriyosetekureru kana
وعرَّاني من العيوب
azayaka ni
...أربط مشاعري بقيدٍ
musunde kono kimochigoto
لكيلا نكون منفصلين
hanarenai you ni kataku kataku aa
العُقَدُ تربطنا سويَّةً
hitomusubi hito wo musunde
فاسمحوا لنا بأن نقترب من الأيَّام القادمة المحمَّلة بالأمل
kitai no iu mama ni saki he asu he yukou
أهلاً، صباح الخير
...كانامي
متى تريدين الذهاب لرؤية كانامي؟
لن أذهب
لقد تغيَّر الكثير، لذلك سيكون هذا مفاجئًا
لقد تغيَّر كانامي؟
الحلقة السابعة عشرة
المريض الثاني
الحلقة السابعة عشرة
من المستحيل أن تتغيَّر الأمور منذ ذلك الوقت